「Londonderry Air」，一首來自愛爾蘭的著名小調，以政治正確的現代漢語翻譯模式，應該是叫作「倫敦德里的空氣」吧；而熟知英倫文化的，就立時知道此曲「倫敦德里小調」，即是「Danny Boy」。
「Londonderry Air」是北愛爾蘭的「國歌」(在英倫三島，其實是沒有甚麼法定國歌的），以北愛爾蘭名義參加的比賽，出場奏「國歌」，又或者勝利者踏上頒獎臺時，播放的便是這首樂曲，他們會稱為Victory Anthem。
因為「Danny Boy」一曲太過著名，很多人已忘記了原來的名字。曾經有這樣的個人經歷，在某一次娛賓表演，場內有人聽見了這首愛爾蘭小調，就走過來停止我們的演奏，說這是一首很不適合娛賓表演的樂曲，叫我們不如改奏其他樂曲。既然有嘉賓提出爭議，會聯想到「Danny Boy」歌詞的不祥意味，當然要順應民意；始終音樂表演是要令大家共鳴而生趣，而不是由演奏者自我中心地演繹。
嘗試以學術角度去理解，「Danny Boy」應該是一首調寄「Londonderry Air」的歌曲。同一旋律，曾經分別譜成聖詩，情歌，悼歌等，一如中國的詞牌曲牌，填上不同的詞，便有不同意境；舉個例，同樣是「水調歌頭」，「明月幾時有？把酒問青天。」和「才飲長沙水，又食武昌魚」兩位作者所表現出的氣度，便如雲泥之別。更令人容易困惑的是，「Danny Boy」這首歌其實有分別寫給男人和女士演唱的歌詞版本，意思亦稍有不同；嚴格來說，只有女士唱的時候才會叫「Danny Boy」，男士唱時則叫「Eily Dear」。儘管「Danny Boy」被認為不適合喜慶場合時演出，但在公元2002年，新世代風格音樂組合「秘密花園」(Secret Garden)把曲調加以改編而成新曲「You Raise Me Up」，旋即成為經典，響徹中外，被引用到不少莊嚴場合作儀式音樂，甚至成為世俗婚禮上的常備曲目，用作新人寄語互相扶持之意。
其實，中國早就有一首有如「You Raise Me Up」般聞名中外的歌曲——「茉莉花」是也，此曲早在１８世紀就廣傳西洋，旋律曾被譯成多國語言，於不同的公開場合被其他國家引用，作為代表中國地區或中國人的音樂，最近的例子就有在挪威舉行的2010年諾貝爾和平獎頒獎禮，和同年萬國博覽會日本館的機械人樂手表演。在古典音樂界，最著名的例子要數浦契尼（Puccini 1858-1924)的歌劇「杜蘭朵公主」（Turandot），以「茉莉花」作主題曲，象徵東方大國的音樂——儘管杜蘭朵公主的祖國有可能是蒙古汗國，而她本人則擁有一個波斯語名字。
令人可惜的是，到了現在事情發展得很吊詭；假如有歌唱家，在中共官員出席的盛會上，高歌一曲「茉莉花」作餘興節目，很可能會被視為「別有用心」的舉動。「茉莉花」風行全球，回在其家鄉，卻為政權所忌，中國人本應引以為傲的文化，正是由中國人自己去摧毀。
