【樂人投稿：基督教傳統聖頌粵譯】白晝徹退晚黑過渡 Before the Ending of the Day－安德烈
白晝徹退晚黑過渡 Before the Ending of the Day
曲：撒拉姆禮調Sarum Chant
詞：1928年《公禱書》Book of Common Prayer
安德烈粵譯
譜： http://musescore.com/user/13028/scores/149278
錄音：https://soundcloud.com/andrew-brian-rex-tam/before-the-ending-of-the-day
「白晝徹退，晚黑過渡；
創世主宰，我等禱告。
因君深愛，求賜保守；
看顧我眾，平安寢候。
絕惡妄想，保安眼目；
暗晚恐慌，驚憂不再。
擊倒汝敵，離脫死險；
以免我眾，萌生惡念。
願允我禱，聖天我父，
藉乃爾聖子基督故，
因只要聖靈以一呼，
我瞬脫死，獲新性命。」
「白畫徹退，晚黑過渡」是夜禱（compline，黑皮公禱書有一個很差的譯名，叫「寢前禱文」）當中著名的聖頌，調寄富有英格蘭聖公會傳統的撒拉姆調（源自宗教改革前英格蘭的撒拉姆禮Sarum Rite），每句歌詞八個音節，充滿詩意，表達對安寢之祈求，對夜晚平安之祈求，及對明天的白晝以至將來的永生的盼望。然而，黑皮公禱書竟然沒有收錄這首如此重要的聖頌。
黑夜代表的是未知。在漆黑中，人伸手不見五指；對於面前的不可見和不可知，人感到恐懼，不知到白天何時來臨。自然科學會告訴我們明天太陽會照常升起，但哲學上「明天太陽會照常升起」並非必然的。我們之所以說太陽「明天會照常升起」，是因為過去一直如此，但過去與將來之間不存在邏輯關係。我們對將來沒有「肯定」，我們看不見將來，所以我們恐懼。「白畫徹退」這首歌與夜禱的主題一樣，正正就是強調，唯有藉著對上主之信心，我們才有可能對未知的明天存有盼望，以脫離現時之黑夜。
安德烈
作者簡介
聖法蘭西斯街頭小聖堂負責人，英國杜倫大學哲學系文學碩士優等畢業生，文學家、哲學家，專攻齊克果哲學、黑格爾哲學、基督宗教哲學、文化哲學、存在主義、詮釋學、語言哲學，對禮儀學、政治、經濟、歷史、地理亦有研究。
個人專頁：https://www.facebook.com/AndrewTamWriterComposerAndPhilosopher?fref=ts
